Subtitle oleh: arbi_theone
Los Phantomas.
Oh!
Juan?
Luis?
Pablo!
Oh...
Tidak, tidak, tolong!
Tidak, tidak, tidak!
Lihat, ada wang. Lihat semua dadah disekeliling awak, kawan.
Kita boleh jalankan perniagaan. Kita akan kaya!
Apa yang awak buat? Tidak.
Hentikannya. Tidak, apa yang awak...
Tidak, tidak. Dengar, awak dapat kesemua wang ini, kawan.
Tidak, tidak...
Itu anak kucing saya, Iglesias.
Tolong, tolonglah. Tidak, jangan sakitinya. Tolong.
Jangan, jangan, jangan.
Ia kesayangan saya, Iglesias. Jangan, jangan.
Dia hanya seekor anak kucing, awak tahu.
Semua orang sukakan anak kucing.
Bukan?
Awak tahu, bukan teruk sangat, kan?
Tolong, jangan. Dengar, saya akan pergi. Saya akan pergi, tolong!
Tolong, jangan!
Jangan bergerak! Polis!
Letakkan senjata awak sekarang!
Tunjukkan tangan awak sekarang!
Meniarap. Meniarap!
Meniarap! Sekarang!
Hubungi Rell.
Hei, sepupu!
Awak masih hidup, kawan.
Awak apa khabar?
Tiada yang masuk akal lagi.
Awak okey?
Maisie sudah putus dengan saya.
Ya! Akhirnya.
Oh, kawan, saya bersimpati.
Apa yang berlaku? Kenapa?
Entahlah.
Dia kata hidup saya tidak akan kemana.
Maksud saya, entah apa maksudnya?
Hei, awak tahu tak? Saya akan singgah sekarang juga.
Jangan!
Clarence, saya tak mahu awak tengok saya seperti ini.
Saya kelihatan seperti Apollo Creed.
Rocky yang mana?
Yang telah mati.
Okey. Baiklah.
Tunggu, saya akan kesana, okey?
Okey.
Oh!
Boleh saya tolong awak?
Hei.
Ini awak punya.
Teruskan. Minum sedikit.
Itu cuma susu.
Saya sumpah, tengoklah.
Begitulah.
Awak baru nak minum sebab saya minumnya.
Oh, awak sangat lapar.
Apa?
Okey.
Tidak, tidak, tidak, awak perlu mandi.
Baiklah, jangan bergerak.
Baiklah, kita akan berjalan.
Rell, semuanya akan okey.
Saya tahu awak tidak mahu mendengarkannya sekarang,
...tapi apa yang berlaku tentu bersebab.
Awak betul, Clarence.
Segala yang berlaku tentu bersebab.
Saya mahu awak berjumpa...
Keanu.
Apa?
Tidak.
Oh, tuhanku!
Itu kucing yang tercomel saya pernah tengok sepanjang hidup saya.
Helo! maafkan saya, Keanu?
- Ya. - Okey.
Saya rasa itu maksudnya "angin sejuk" dalam bahasa Hawai.
Sayang, maaf, saya tak boleh ikut awak semua hujung minggu ini.
Ada banyak kerja yang perlu saya lakukan dirumah.
Saya faham, sayang. Tak mengapa.
Saya nak baiki tandas.
Saya cuma mahu awak bantu saya sedikit hujung minggu ini.
- Ya. - Saya mahu awak cubanya dan bertenang.
Betul. Faham. Tentu sekali. Apa maksud awak?
Sebenarnya, ada kalanya awak boleh jadi sedikit teransang.
Teransang? Macam mana saya teransang?
Awak tak dengar cakap saya. Awak tak dengar cakap saya.
Awak habiskan terlalu banyak masa cuba untuk menjadi seorang yang...
- awak fikir semua orang mahukan. - Okey.
Dan saya cuma mahu awak menjadi Clarence.
Okey, bagus. Jika itu yang awak mahukan, lalu...
Tapi, lihat, itulah apa yang saya katakan.
Tidak, tidak, tidak.
Maksud saya, itu yang saya mahukan, jadi itulah apa yang akan saya buat.
Tarik nafas. Bersedia?
Cuma...
Ah!
Longgarkan bahu awak.
Hei...apa yang berlaku disini?
Hei, Spencer.
Hannah. Cantik, seperti selalu.
Oh, terima kasih.
- Clarence. Berikan saya sedikit kulitnya. - Spencer.
Ada untuk awak, kawan. Dalam tu semua awak punya.
Dimana Belle?
Oh, sayang, biar saya cari dia. Belle!
- Itu ialah paip. - Betul.
Anak gadis kita cuma belum cukup kenal anatara satu sama lain, kan?
Saya beritahu awak. Anak-anak gadis, kan? Membesarkan anak-anak gadis adalah yang terbaik.
- Saya beritahu awak, ya. - Ya.
- Hei. Itu pun awak. - Terima kasih.
Hei, awak tahu tak? Mungkin bila awak kembali,
...kita boleh tengok filem baru itu Shailene Woodley, kan?
Clarence, awak malukan saya.
- Silap saya. - Dia marah awak.
- Mari kita pergi. - Mari kita pergi, anak-anak.
Pasang tali pinggang keledar awak, orang muda.
Oh, sayang.
Kita kena pergi segera, kawan.
Baiklah, sayang.
Baiklah. Okey.
Di mana Micah?
Malangnya, pengantin cantik saya minta maaf dia tak dapat ikut.
Dia tidak boleh ikut hujung minggu ini.
Dia terkena keracunan makanan.
- Oh, tidak. - Oh!
- Ya, sayang sekali. - Dia muntah sepanjang malam.
- Oh! - Dan lagi.
- Awak tahu. - Saya akan ceritakan lebih terperinci nanti.
- Terima kasih. - Oh! Oh, ya.
Cirit-birit, maksud saya.
- Betul. - Oh.
Bagus. Jadi, Micah tiadalah?
Tidak. Tiada Micah hujung minggu ni.
Tak mengapa. Tak mengapa.
Itu agak teruk. Agak teruk. Tapi, uh...
- Itu tak mengapa. - Okey. Baiklah, ya.
Jaga diri.
- Dan berseronoklah. - Kami akan seronok.
Oh, ya.
- Selamat tinggal, sayang. - Hati-hati memandu. Bye, Belle.
Jaga diri, semua! Nikmati masa awak!
Ah!
Kemari anak kucing!
Tidak, jangan ikut situ.
Dengar, awak duduk di sana sahaja, okey?
Dia baru sahaja jumpa manuskrip awak dan awak sangat kehendaki dengannya.
Jadi, awak akan duduk di sana. Ya.
Rell?
Cuma cari ruang di sini. Di sini!
Hei.
Wow, awak bekerja lagi.
Itu apa?
- Ini adalah December. - December?
Ya, untuk kalendar.
Saya bukan beritahu awak pasal kalendar. Lihatnya.
Kalendar itu?
Oh!
- Ini menakjubkan. - Terima kasih.
Awak boleh buat seberkas benda ini.
Ya, saya tahu.
Maksud saya, saya tidak akan menjualnya.
- Oh! - Untuk kegunaan sendiri. Dan keluarga.
Oh, terima kasih.
Tidak, saya tidak mahu mengeksploitasi kecomelan Keanu seperti itu.
Okey.
Awak kini sangat produktif.
- Saya tahu, kan? - Um...
Ya. Awak tahu tak?
Cerita ini lebih kurang 20 minit.
- Awak bersedia untuk pergi? - Uh, ya, okey.
Mari sini, kawan.
Syabas, kawan. Awak buat sangat bagus.
Saya akan letakkan Keanu di sudut kecilnya.
Oh, dia mendapat sebuah sudut?
Sudah tentu dia mendapat sebuah sudut. Semua orang ada sebuah sudut.
Okey. Hei, kawan.
Ada pertemuan.
Saya tidak bermakna tanpa awak.
Dan pada masa yang sama, saya perlukan awak cuci...
...kawasan kecil awak semasa saya pergi. Tak apa kan?
- Jumpa awak nanti. - Okey. Bagus.
Uh, ucapkan selamat tinggal.
Awak ikut saya.
Kan? Ya, sudah tentu. Maaf.
Uh, selamat tinggal, Keanu.
Bagus.
Sekarang, kita akan bincangkannya kemudian.
Okey. Bye. Hei.
Cakar sial tu!
Cakar dia! Cakar dia!
Cakar dia! Ya!
Saya bersedia untuk filem ini, kawan.
Adakah itu gambar awak dan Maisie?
Ya. Maksud saya, itu dulu.
- Ianya sangat menakjubkan! - Filem terbaik tahun ini!
Itu dia, sepertinya, filem terbaik Liam Neesons. Yang saya pernah tonton seumur hidup saya.
- Filem terbaik Liam Neesons. - Turunkan tangan.
Saya sepertinya, teruja dengan filem itu!
- Baiklah, bertenang. Bertenang. - Whoo!
Satu cara untuk memulakan hujung minggu. Awak tahu maksud saya?
Itu bagus, sebab sekarang,
...saya dapat "lakukan sendiri" apa yang saya mahukan,
...dan esok, saya boleh potong rumput,
- ...boleh bayar semua bil saya. - Hei. Hei.
Awak tidak fikir yang pergi dan menonton filem Liam Neesons dengan saya sekarang...
...boleh dikira sebagai "lakukan sendiri" juga.
- Apa? Itu aku yang lakukan sendiri. - Tidak.
Saya mahu menonton filem itu. Hannah tidak mahu menontonnya dengan saya.
Itu baru permulaan.
Awak ada apa-apa rancangan lagi untuk baki hujung minggu ini?
Kita akan pergi kerumah saya, sekarang.
Kita akan hisap ganja sedikit.
Tidak, Rell. Hannah akan...
Sukainya. Hannah akan menyukainya.
Awak tidak kenal sangat isteri saya.
Saya cukup kenal dia dan tahu yang dia seorang wanita dan wanita-wanita seperti budak jahat.
Siapa awak untuk berikan saya nasihat ini? Adakah awak jahat?
Maksud saya, saya bukan cakap saya memandu dengan senjata AK, tembak membabi buta.
Tidak, awak bukan memandu,
...sebab ianya memerlukan lesen memandu,
- ...dan awak seorang dewasa yang tiada lesen. - Cukup adil.
Jadi, tidak adalah memandu bersama senjata AK atau yang lain-lain.
Tapi saya tidak ada lesen memandu sebab saya dari kota New York.
NYC, sayang.
Dimana, ya, orang yang tendang punggung saya...
- Ya? - lebih besar dari orang...
...yang tendang punggung awak, sial.
Saya dari Detroit. Sistem sekolah awam Detroit.
Mustahil. Dijamin orang yang tendang punggung saya...
...dua kali lebih besar dan menakutkan dari orang yang menendang punggung awak.
- Jangan harap. - Dijamin.
- Tak apa. Jadi... - Dijamin.
Awak terpaksa dapatkan yang terakhir.
Lakukannya. Saya tak peduli. Saya tidak mahu masuk ke dalam...
Jangan harap.
Apa yang membuat awak fikir saya tak boleh tangani urusan saya?
Saya boleh tanganinya. Saya boleh, kawan.
George Michael mewakilinya.
- Tengok, awak mengikuti rentaknya. - Saya tak cakap...
Awak hanya pergi...
Saya tak kata lagu itu tidak bagus.
Saya kata kita perlu mendengar yang ini.
Apa yang awak buat? Awak tak apa-apa?
Itu apa?
Ya. Teruskan memandu.
Maaf, tidak.
Awak tak boleh cakap "Teruskan memandu" macam tu...
...selepas awak tersenyum dan melambai pada polis.
Dia tidak mencari siapa-siapa, bukan?
Rell, apa maksud itu?
Oh, tidak. Hujan ke?
Ini LA. Ianya berhenti dalam satu minit.
Jadi, apa? Awak berhati waja,
...awak sepertinya, takut dengan hujan?
Kenapa pintu awak terbuka?
Keanu.
Keanu!
Rell.
Rell!
Maaf.
Tidak.
Tidak!
Maafkan saya, kawan.
Tidak!
Dengar, polis ada disini sekarang.
Dan mereka akan tanganinya. Kan?
Mereka profesional.
Mereka menganggap perkara seperti ini sangat serius.
Tali leher Crimson. Bagus.
Ini bagus. Awak ambil ini?
Hanya gambar. Simpannya.
Awak rasa ada peluang tak awak boleh jumpa orang yang melakukan ini?
Sangat sukar.
Dalam kebanyakan kes kecurian, pelakunya tidak pernah tertangkap.
Oh, um...
Awak tahu, mungkin ada peluang.
Saya berharap yang saya boleh bantu lebih lagi.
Maaf, tapi saya akan ambil selimut itu semula.
Oh.
Ini menyusahkan.
Awak pasti dia dicuri?
Orang-orang ini biasanya tidak mengambil haiwan peliharaan.
Biasanya mereka selepas hisap dadah mereka jual sesuatu untuk dapatkan dadah.
Kita akan keluar mencari kucing itu.
Terima kasih banyak-banyak.
Jaga diri masing-masing.
Tengok, itu satu janji.
Mungkin Keanu akan balik, atau mungkin dia akan...
Rell?
Apa yang awak buat?
Rumah Hulka'.
Siapa Hulka?
Penjual ganja saya.
Apa?
Awak tinggal berseberangan dengan penjual ganja awak?
Oh, apa khabar, saudara?
Hei, Hulka. Ini sepupu saya, Clarence.
- Helo. - Apa khabar?
Baiklah, dalam atau luar.
Tak boleh biarkan pintu terbuka, awak faham maksud saya kan?
Dan jangan usik semua barang ini.
Saya sedang membina sebuah motorsikal.
Jadi, sebab saya kesini...
- Okey, dengar... - Tidak.
Ini adalah sativa dominan berkuasa hibrid yang sempurna.
Ianya disebut Spoonie Gee.
Bagus. Semua ini hebat. Saya bukan kesini untuk semua itu.
Saya kesini sebab rumah saya dipecah masuk.
Oh, sial, awak serius?
Oh, kawan, itu memang menyusahkan.
Apa yang mereka ambil?
Mereka mengambil Keanu.
- Oh, sial. Anak kucing itu? - Ya.
Oh, sial, kawan. Maaf, bro.
Okey. Jadi...
Terima kasih.
Saya ada anti kesedihan disini.
- Ianya disebut "Walking on Sunshine". - Tidak, tidak. Saya tak kisah.
Bukan, saya kemari bukan untuk ganja, kawan.
Saya kesini cuma mahu tanya awak beberapa soalan. Seperti,
...ada tak seseorang yang mencurigakan datang kesini beberapa hari yang lepas?
Maksud saya, um...
Awak tahu, saya menjalankan perniagaan profesional disini.
Saya tidak pernah mendapat pelanggan yang kurang memuaskan.
Entahlah, ianya benar-benar membingungkan.
Mungkin ianya seseorang yang awak jual semua marijuana ini kepadanya.
Ya. Atau mungkin ianya seseorang fikir mereka memecah masuk ke dalam rumah awak?
Oh, ya. Dengar, bro.
Saya cakap jujur dengan awak, okey?
Saya sangat mabuk sekarang ini. Malahan saya tak pasti awak nyata.
Saya hanya seperti, di mana saya?
Dari mana kesemua belut ini datang?
Oh, sial!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hulka!
Siapakah yang mahu pecah masuk ke dalam rumah awak?
"The Blips".
Kawan, "The Blips".
"The Blips"?
Orang-orang ini yang telah diusir dari kumpulan "Bloods dan the Crips".
"The Blips".
"Blood-Crips" menjadi "Blips".
Saya baru hendak mulakan menjual sesuatu yang lebih keras,
...dan apabila awak menjual sesuatu yang lebih keras,
...rumput pun boleh jadi sesuatu. Awak tahu?
Dan juga, ya. maksud saya, Blips di Jalan ke-17, awak tahu,
...mereka ada beritahu saya,
...mereka akan pecah masuk dan memusnahkan barang-barang saya.
Tapi... maksud saya, itu bukan, seperti, bukti yang kukuh.
Blips di Jalan ke-17 . Okey, di mana mereka?
Jalan ke-17.
Berikan yang lebih khusus!
Kawan, dengar! Saya faham awak kehilangan kucing awak,
...tapi awak semua sangat bodoh jika awak fikir saya yang terlibat.
Saya bukannya seperti pengecut yang akan gentar dengan kutu macam awak ni!
- Awak... - Kutu...
Ya, itu betul! Awak kutu sial!
- Awak nak buat apa? - Awak fikir saya nak buat apa?
Oh, sial! Awak gila?
Tidak, jangan De La saya!
Ya, saya dapat De La awak sekarang, sial.
Hulka? Semuanya okey?
Mak, bukan sekarang!
Bro, jangan.
Oh, awak sial!
Ini apa?
Tidak, tidak, tidak! Jangan Grandmaster. Jangan Grandmaster, tolong!
Beritahu saya!
Okey, okey! Orang yang dikelab tarian bogel yang digelar "Hot Party Vixens".
Okey? Tapi orang ini, ketua mereka,
...namanya ialah Cheddar, dan dia sangat jahat.
Awak jangan buat hal dengan dia.
Kawan, awak hilang kucing awak.
Awak hilang kucing awak.
Mari, Rell.
Kita akan tengok sesuatu esok pagi.
Ini belum berakhir.
Baiklah, ini tempatnya.
Hot Party Vixens.
HPV.
Itu membawa malang.
Periksanya. Kita akan pergi hampiri bar.
Kemudian kita akan jelaskan situasi.
- Tidak, tidak, tidak. - Ya.
Tengok, awak cakap tentang menjelaskan situasi.
Hulka cakap orang ini adalah pengedar dadah gila bernama Cheddar.
Lalu?
Apa yang nak ditakutkan sangat dengan "Cheddar"?
Cheddar adalah nama orang sakit jiwa.
Awak sebut nama awak dengan sesuatu yang memujakan jika awak boleh bertahan.
- Saya fikir itu tidak penting. - Itu penting.
Jika awak bertemu seseorang yang bernama "Fluffy Pink Bunny Head",
...dia akan tikam mata awak.
Saya pasti orang yang bernama Cheddar ini akan menjadi munasabah bila pasal wang.
Dan, jika perlu, kita akan beli semula Keanu.
Tidak, tidak. Tidak seperti itu. Ayuh, cuma...
Apa, ini?
- Ya, keluarkan kolar baju awak. - Uh...
- Okey? - Ya.
Itulah apa yang anak muda lakukan.
Tidak juga.
Tapi okey.
- Bersedia? - Ya.
Wow!
Tuhan kurniakan awak satu wajah. Kenapa awak mahu mengubahnya?
Tidak, Clarence.
Saya cuma tidak faham itu semua.
- Tidak, tidak, tidak. - Tidak, apa?
Tidak, ini idea yang buruk.
Bukankah kucing awak di sini? Kita perlu dapatkan kucing itu.
- Hei, sayang. - Helo, awak apa khabar?
Oh, sayang. Okey.
Saya, uh...
Saya berbesar hati. Terima kasih.
Tapi saya sudah berkahwin.
Tidak.
- Terima kasih. - Oh...
Awak baru sahaja mengambil cincin perkahwinan saya.
Tidak, tidak, tidak. Kita di sini, kita di sini, awak tak apa-apa.
Bir satu, tolong.
Saya mahu wain putih...
Tuan, wanita muda itu baru sahaja mengambil cincin perkahwinan saya,
- jadi saya tertanya-tanya... - Itu tidak mengapa.
Tidak, tidak. Clarence, Clarence, Clarence!
Ya.
Awak tak boleh cakap seperti itu di sini.
- Okey? - Saya tak boleh cakap seperti apa?
Awak kedengaran seperti Richard Pryor yang mengajuk cakap orang kulit putih.
Saya tidak kedengaran seperti Richard Pryor yang mengajuk cakap orang kulit putih.
"Saya tidak kedengaran seperti Richard Pryor...
..."yang mengajuk cakap orang kulit putih."
Awak kedengaran seperti John Ritter sepanjang masa.
Saya mohon perbezaan, negro.
Perkataan N. Terus ke perkataan N.
- Ya. Ya, saya buat. - Itu tidak sahih.
Sebab begitulah orang bercakap, Clarence.
Tidak, itu tiada dalam pengalaman saya.
- Itu bukan cara orang bercakap. - Tolong, tolonglah, awak salah.
Awak faham? Orang faham maksud sejarah perkataan itu,
...dan itulah sebab awak tak boleh sebutkannya...
...dengan mudah tanpa rasa apa-apa tanggungjawab pun.
Salah sama sekali. 100% salah.
Dengar, inilah kehidupan.
Awak dengar saya. Jangan suruh saya diam.
Awak berada ditempat yang betul, negro?
Ya, kita berada ditempat yang betul, negro!
Awak berada ditempat yang betul, negro?
Siapakah negro-negro ni?
Siapa kami?
Siapa yang bukan kami?
- Oh! - Adakah awak hendak mati hari ini?
Tidak.
Kami tidak mahu mati hari ini.
Biar saya jelaskannya dengan segera.
Awak semua akan bawa kami kepada Cheddar,
...dan kemudian kita boleh mula bualkan bagaimana dan bila...
...dan sebab apa dan...
Kenapa.
Adakah saya tidak menyebut mengapa? Mengapa, sangat, keparat.
- Baiklah, dengar sini, budak kampung. - Ya, kawan.
Awak berada ditempat Blip sekarang,
...dan awak jangan buat peraturan.
Cheddar yang buat.
Dan awak tidak akan berjumpa Cheddar sebelum awak berjumpa saya dahulu.
Awak faham maksud saya?
Jadi siapakah awak awak negro?
Negro...
Negro, negro...
- Psst. Beritahu dia, kawan. - Negro...
Saya ialah Techtonic.
- Bagus! - Terima kasih.
Bagaimana dengan awak?
Nama saya ialah Shark Tank.
Baiklah, dengar sini, Techtonic dan Shark Tank.
Cheddar ialah ahli perniagaan. Dia tidak boleh dikunjungi.
Awak fikir kami tidak berniaga?
Dan berenang.
Apakata awak periksa mereka, Kawan?
Silakan, Kawan.
Mereka tidak bersenjata.
- Mari. - Ya, mari pergi.
Apa khabar, keparat?
Apa?
Bertenang. Hei, yo, Cheddar.
Awak akan dapatnya lain kali, bos.
Hi-C.
Siapa ini?
Saya Techtonic.
Apa khabar, Cheddar? Akhirnya.
- Dia Shark... - Raja germo.
Shark Tank.
Ya, maksud saya, kami sudah lama menantikan ini, kawan. Ha-ha!
Bercakap tentang H-N-I-C.
Kawan.
Baiklah.
Ya.
Awak tahu, saya mempunyai ramai musuh...
...yang mahu masuk kebilik ini dan menembak Cheddar.
Hei!
Kami tidak mahu cari pasal dengan awak, Cheddar.
Tidak? Bagaimana sekarang, negro?
Itu barang baik.
Awak patut biarkan penguncinya terpasang.
Awak tahu tak? Saya faham.
Hi-C, apa bendanya ini, huh?
Awak bawakan saya negro jalang ini sebagai jenaka, bukan?
- Apa? - Kami? Uh, tidak.
Maaf, negro jalang?
Saya betulkan, Tech?
Sudah lama kami tidak mendengarnya.
- Oh, betul ke? - Ya, negro.
Kami membunuh 25 orang bulan ini, kawan.
Jadi, jika awak semua benar,
..mengapa saya tidak pernah nampak awak sebelum ini?
- Sebenarnya... - Oh!
Itu sebab...
Entahlah,
...mungkin kami tidak mahu dilihat.
Tunggu dulu.
Awak negro Allentown, bukan?
- Kami? Ya. - Tidak.
- Ya, Techtonic. - Ya, apa?
Negro, ya, kami negro Allentown.
Apa yang tak kena dengan awak?
Negro ini beraksi seperti...
- ...dia terkena amnesia disekitar sini. - Gila.
Sial.
Kenapa awak tidak cakap sesuatu dari awal, kawan?
Kami telah cuba untuk kekal menyamar.
Awak akan tetap dikenali!
Oh, sial.
Mengapa awak tidak datang kesini, silakan duduk dan kita boleh berbual.
Okey, ya.
Awak tahu, uh...
Saya dengar apa yang berlaku di gereja King Diaz.
Itu sangat kejam.
Awak tahu, kawan, itulah cara kami.
Awak tahu, kami terpaksa lakukan, apa yang kami lakukan.
Oh, sial!
Oh, ya, ya. Jangan risau pasal dia, kawan.
Itu ialah Montana.
Baiklah.
Hei, kawan, awak tahu, saya sangat sukakan ular,
...saya rasa kami perlu pergi ke bilik mandi dengan segera...
...dan keluarkan kami punya.
Bermain dengan baik, ya. Itulah sepatutnya kita lakukan. Mmm-hmm.
Oh, lihat siapa yang terjaga dari tidurnya.
Hei.
Kucing comel.
Uh, ya. Ini negro saya, New Jack, kemari, kawan.
Ya. Hei, tapi, lihat,
...sebelum awak semua pergi dan buat bunyi kecil awak...
Dimana awak dapatkannya?
Menurut saya,
...tiada seorang bodoh pun yang berfikiran waras...
...akan biarkan kucing seperti itu berkeliaran.
Apa ke halnya?
Berapa awak nak bayar untuknya?
Dia serius?
Sebenarnya, dia serius, kawan.
Kami sedang mencari pasaran haiwan peliharaan gangster, jadi ...
Oh, dia bukan untuk dijual.
Segalanya mempunyai harga.
Dikedai haiwan peliharaan.
Tapi disini bukannya kedai haiwan peliharaan, negro.
Itu memalukan.
Um...
Terima kasih kerana meluangkan masa awak.
Saya dah cakap,
...segalanya ada harganya tersendiri.
Sial. Maksud saya, celaka.
Awak begitu bersungguh untuk menawar.
Baiklah. Hei. Saya akan datang semula.
Saya mahu tunjukkan awak sesuatu. Mari.
Marilah.
Saya tidak tahu jika awak tahu apa yang kami uruskan sekarang.
"Holy Shit".
Memang, "Holy Shit".
Lihat, kawan.
Itulah apa yang disebut, kawan. "Holy Shit".
Hanya awak tidak mendengarnya lagi sebab ianya baru.
Dan hanya kami sahaja yang memilikinya di Los Angeles.
Apa yang awak saksikan...
...adalah satu campuran dari PCP,
MDMA dan DMT.
Maksud saya...
Satu sedutan sahaja dan khayal!
Ianya seperti awak...
...hisap dadah dengan tuhan.
Jadi, mungkin awak boleh agihkan barang ini di sana.
Awak tahu, tunjukkan mereka bagaimana awak lakukannya bila di Allentown.
Awak tahu, sebenarnya...
- Seperti urus, uruskan? - Ya.
Awak lakukan itu,
...saya akan bagi awak New Jack sebagai tanda hormat.
Wow. Tapi, malangnya, kami...
Setuju.
Setuju. Awak semua dengar tak?
Mereka akan mengekori awak.
Jadi awak pastikan awak dengar setiap perkataan mereka ucapkan...
...dan awak jadikannya sebagai rujukan, awak faham?
Tapi dengan segera, fikir, dengan segera, fikir,
Cheddar, dengan serius, kawan.
Saya cuma fikirkan tentang apa yang akan berlaku.
Disaat ini, permintaannya penuh, negro...
Dan dalam masa yang sama, Cheddar,
...jika saya boleh dapat sedikit masa untuk berbincang dengan rakan saya.
Mari pergi, mari pergi, mari pergi, sekarang!
Ianya tidak perlu menjadi terlalu sukar.
Saya tidak akan menjual dadah. Saya tak boleh menjual, Rell.
Ini idea awak.
Awak salah seorang yang mahu datang ke sini, kawan.
Baiklah, dengar.
Awak salah seorang yang cakap kita negro dari Allentown.
Saya tidak mahu melanggar undang-undang.
Senang jer. Senang jer, fikir. Ianya mudah!
- Mudah apa? - Saya pernah lihat Hulka buat ini.
Dia cuma berdiri di sana. Orang mahukan dadah.
Kita cuma suapkan mereka sedikit dengan New Jack City,
...dan kita dapatkan Keanu.
Saya tidak akan membahayakan keluarga saya dengan mengedar dadah, okey?
- Atau... - Atau?
- Mungkin awak akan menyukainya. - Apa?
Mungkin awak akan suka menjadi menjadi orang jahat.
Tidak, tidak.
- Awak bagus dalam ini. - Apa?
Dan ianya cuma membina pasukan. Inilah apa yang awak lakukan.
Saya tidak membina pasukan untuk mengedar dadah.
Saya melakukannya untuk korporat...
- Pernah dengar jenayah korporat? - Itu bukan...
- Awak sudah bersedia? - Ya.
Ya.
Bagus. Mari pergi.
Awak sedia, Shark Tank?
Ya.
Saya sangat sedia, Techtonic.
Apa khabar?
Pencari pemelihara, yo.
Hei, jaga jarak awak, yo.
Tidak, tidak, tidak. Tahu apa saya cakapkan?
Tidak, jangan tutup pintu itu. Tidak, tidak, tidak.
Saya mahu pergi, apa-apapun, jadi...
Baiklah, awak semua.
Berkumpul dan entah apa.
Jadi, dengan serius, apa yang akan berlaku sekarang...
...sebelum kita mulakan kerja ini, inilah masanya untuk kita semua...
...mengenali antara satu sama lain agak lebih baik.
Pertama sekali kita akan masuk dalam bulatan,
...dan semua orang akan beritahu nama mereka...
...dan kemudian dua perkara berkenaan diri awak.
Sebagai contoh.
Nama saya ialah Shark Tank.
Dan saya berlari halangan di sekolah menengah.
Dan saya suka pegang senjata seperti ini.
Jadi, itulah saya.
Saya ialah Techtonic.
Saya pernah sekali tembak dua orang dengan satu peluru.
Dan saya pernah pergi ke sebuah tayangan...
...awal filem eksklusif "The Blair Witch Project".
- Awak pernah? - Ya.
Saya tidak tahu pun.
Itu sebelum kita tahu jika itu benar atau tidak.
Itu betul. Orang selalu fikir sampah itu adalah benar.
Teruskan, negro.
Saya Bud.
Dan saya sertai geng setelah ditikam oleh mak saya.
Saya perlukan dua perkara.
Dan nenek saya.
Awak tahu, kadangkala perjumpaan keluarga menjadi gila, kawan.
Terima kasih kerana berkongsi, saudara.
Apa khabar? Saya Trunk.
Saya mendapat pukulan KO sebeah kiri.
Mmm-hmm.
Saya mendapat nama saya...
...sebab saya tidak sengaja tertinggal kunci kereta dalam bonet kereta.
- Itu boleh terjadi pada kita semua, kawan. - Bersama satu mayat.
Okey.
Ya, awak tahu,
...Trunk adalah nama yang lebih elok dari mayat.
Mari teruskan. Bagaimana dengan awak?
Ya.
Stitches.
Dan?
Dua perkara tentang diri awak?
Tidak, negro.
Okey, awak tahu tak, Shark Tank?
Saya rasa, Stitches sudah berkongsi,
...tentang dirinya dengan cara tersendiri.
Ya, ya, ya.
- Kita patut teruskan. - Ya, okey.
Saya Hi-C.
Pertama, uh, saya tidak suka negro... entahlah.
Kedua, amat ingin tahu...
...tentang apa sebenarnya yang terjadi semasa pembunuhan beramai-ramai digereja Diaz itu.
- Mmm-hmm. - Ya.
Okey.
Sekarang kita semua kenal diri masing-masing.
Jadi, mari kita lakukan kerja ini dengan segera.
Adakah ianya benar seperti khabar angin itu?
Apakah khabar angin tersebut?
Bermandi darah. Beratus pembunuhan.
- Ya. - Ya, sekurang-kurangnya 100.
Seratus, 101.
Dan awak melanggar dinding lalu melompat kebelakang,
...sambil terus menembak.
Mmm.
Tentu kami akan lakukan begitu juga.
Baiklah, tunjukkan kami.
- Hmm? - Tunjukkan kami!
- Lompatan itu, hmm? - Ya.
- Saya rasa kita semua mahu saksikannya. - Um...
Baiklah, biar saya terangkan sesuatu kepada awak semua dengan cepat.
Ianya bukan seperti yang awak fikirkan.
Cheddar sudah beritahu awak semua, kita bukan kesini...
Oh!
Sial, negro! Awak nampak tak?
Dia lakukannya. Dia melompatnya?
Dia melompatnya.
Bawakannya kesini, kawan.
Whoo! Baiklah!
Ianya seperti Jesus hitam.
Itulah apa yang saya katakan.
Oh, Tuhanku! Saya baru sahaja melompat. Oh, Tuhanku!
Sial! Itu adalah gila.
Jadi lain kali kami beritahu kami pernah melakukannya,
...ingatlah kami memang pernah melakukannya.
- Sekarang mari tengok awak lakukannya. - Ya.
- Apa? - Maaf?
Giliran awak, negro.
Hanya dia yang melompat hari ini.
Hanya saya sahaja yang melompat hari ini.
Kita buatnya pada hari lain.
Okey, hari ini adalah hari dimana saya yang buat semua lompatan.
Awak semua tidak akan saksikan dia melompat hari ini.
Saya akan melompat kebelakang esok.
Ooh, ya!
Hei!
Mari kita melompat kepada subjek dan lompat beberapa "Holy Shit".
- Okey? - Ya, kawan.
- Mari kita uruskan itu. - Tepat sekali.
Yo, semua orang mahu naik kereta saya.
Saudara-saudara saya. Saudara-saudara saya.
Ayuh, cuma beritahu saya apa yang awak mahukan dari saya.
Dengar, ambil apa sahaja. Itu semua awak punya, okey?
Okey? Hei, awak semua suka ganja?
Cuma lepaskan saya, saya akan pergi ambilnya untuk awak.
Sial! Tidak!
Tidak! Janganlah! Saya tidak buat apa-apa!
Saya tidak akan...
Oh, sial.
Saya kucing itu, bukan?
Itu yang akan awak lakukan pada saya.
Saya tidak takut.
Kucing itu? Kucing itu...
Awak sedang mencari Keanu?
Dia berada di Hot Party Vixens. Awak tahu, kelab penari bogel dipusat bandar.
Awak semua, jangan bunuh saya.
Saya tahu semua tentang Hip-Hop.
Yo, Shark, bukan tidak hormat awak, kawan,
...tapi kenapa awak memandu van seperti ini?
Kalau awak mahu ditangkap, silakan, pandu kereta penjual dadah.
Tapi jika tidak mahu awak jangan,
...dan gunakan kereta yang tidak menjolok seperti kereta keluarga.
Tidak menjolok, kurang perhatian,
...sesuai untuk surirumahtangga, yang seperti itulah.
Kita nak pergi mana?
Menuju ke Hollywood Hills.
Saya akan bimbing awak dari sana.
Cakap tak serupa bikin.
Kita dah sampai.
Awak ikut?
Tidak.
Awak sahaja lah.
Tidak. Awak ikut saya.
Cheddar cakap awak akan tunjukkan saya bagaimana untuk lakukannya.
Ya, pergilah, Techtonic.
Saya akan ajar yang lain bagaimana untuk mengawas.
Terima kasih, Shark Tank.
Sama-sama, negro.
Mari. kita perlu segera, kawan.
Jangan bimbang tentangnya, sayang.
Tiada masalah.
Perhatikan dan belajar.
Hai!
Ah! Awak semua ada di sini!
Oh, akhirnya!
Apa khabar?
Ada yang memesan dadah?
Ya! Oh, Tuhanku!
Saya telah katakan pada mereka...
...tentang kerja ini yang saya lakukan di Paris selama beberapa bulan,
...dan mereka, dia biarkan saya hisap sedikit dari benda ini.
Dan saya bersumpah, dadah ini cukup gila.
Dan bagusnya ialah,
...setiap mabuknya adalah berbeza!
Ha! Bolehkah saya melihatnya?
Ooh. Beg sandang. Beg sandang.
Ada beg sandang yang rapi.
Ya!
Oh, Tuhanku, ya!
Ayuh, sila, sila, sila! Sila duduk.
Silakan minum. Duduklah!
Maaf, kami hanya ingin melihat wangnya.
Awak nampak, Donnie,
...sesetengah orang tidak hormati permainannya.
Permainan apa?
Nyawa!
Nyawa adalah permainannya!
Dan soalan yang sebenar ialah,
...siapakah pemainnya dan dan siapakah mangsanya?
Marilah, awak semua. Mari hisap sedikit "Holy Shit".
Tidak, tidak, tidak.
Saya mahukan diri saya bebas dadah.
Kami tak berminat.
Mari kita kena benda ini sambil dengar lagu.
- Sesuatu, kawan. - Lagu, kawan, ya.
Mari lihat apa yang kita ada di sini.
- Saya tahu awak ada benda yang membunuh. - Sebenarnya, tidak, kami...
Apa? Yo.
Yo, Shark Tank, negro saya. Um...
Apa bendanya ini?
Oh...
Sial, negro!
Ini barang saya di sini!
Ini barang awak?
Barang ini seperti warna putih.
- Putih? Putih? - Ya.
Negro, ini adalah George Michael, di sini.
Baiklah. Salah seorang artis yang terhebat masakini, kawan.
Dia ini adalah gangster yang asli.
Jadi,
...dia kulit hitam, lalu?
Awak tahu, dia berkulit cerah.
Dan dia biasa berurusan dengan negro ini, Ridgeley.
Ya.
Kemudian, George Michael telah mencuba untuk melakukan secara solo, bukan?
Dan kemudian, wham!
Lalu tiada seorangpun yang pernah melihat Ridgeley lagi.
Dia bunuh orang itu?
Tiada siapa pun
pernah
bertemu
dia
lagi.
Sial.
Saya akan bersetubuh dengan negro itu.
Saya akan bersetubuh dengannya.
- Hei, hei, awak semua. - Jika dia mulakan benda itu.
Tunggu sehingga awak semua dengar lagu seterusnya.
Awak tahu,
...pada zaman samurai,
...jika menolak
...untuk duduk disamping ketua,
...adalah dikira satu penghinaan yang amat mendalam kepada ketua.
Ha! Saya hanya bergurau dengan awak!
Awak patut lihat muka awak.
Oh, Tuhanku.
Oh, ianya menakjubkan.
Mmm.
Gila.
Whoo!
Orang itu meminta wangnya.
Ya.
Rachel, ambil beg itu.
Saya bukan hamba awak.
Ambilkan beg itu!
Ooh!
Saya suka awak berada di The House Bunny, apa-apapun.
- Terima kasih, kawan. - Ya. Ya.
Awak kenal gadis ini?
Dia Anna Faris, pelakon itu.
Dia dalam filem itu?
Lost in Translation?
Chipwrecked? The Squeakquel?
Scary Movie?
Oh... Awak dalam filem itu?
Scary Movie 1, 2, 3 dan 4.
Bukan 5. Terlalu tua.
Hmm.
Tapi, cukup! Cukup! Cukup!
Tiada lagi kisah Hollywood. Saya rimas dengan semua ini.
- Ya. - Apa yang saya peduli...
...ialah kebenaran.
Atau keberanian.
Kebenaran atau keberanian!
Yo, korusnya sangat bagus, rasanya.
Memangpun, kan? Ya, ya. Maksud saya,
...awak semua dengar bahagian yang mengisahkan bapa, kan?
Sebab, lelaki saya di sini,
...dia tidak mempunyai model peranan lelaki positifnya sendiri dalam hidupnya.
Lalu...
Damn!
Yo, saya tak pernah kenal ayah saya.
- Betul ke? - Tidak.
George Michael memang gila, kawan!
- Betulkan? - Betul.
Sayang orang itu.
Kebenaran.
Apakah...
...perkara yang paling kotor pernah awak lakukan?
Mmm...
Awak tahu, awak tidak pernah pun...
Orang ini curang kepada kakak saya dan saya potong kemaluannya.
Oh... Uh...
Sial, ya!
Perkara seumpama itu sepatutnya awak mendapat bayaran.
Terima kasih.
Okey, giliran awak, soalan yang sama.
Lebih buruk?
Saya pernah potong dua kemaluan serentak.
Ya, itu betul.
Mereka tidak nampak saya datang.
Menyelinap dapatkan mereka.
Betul-betul dekat.
Salah satu darinya panjang, kecil, runcing, seperti sebatang pensil.
Yang satu lagi pendek, gemuk.
Dan sedikit berat.
Tangkapnya secepat kilat, potong, potong, ya.
Saya ambilnya juga.
Lalu, ya, saya perampas batang.
300 buat perampas batang.
Okey.
- Jadi, Allentown... - Apa? Negro, apa? Negro.
Beritahu saya tentangnya, kawan. Adakah ianya gila?
Tentunya seperti itu.
Adakah ia...
Loceng neraka, berpaut pada cengkerang awak, negro.
Hidup memang gila, hidup memang gila.
Kami dulu bergelumang dengan peluru, boleh dikatakan setiap hari.
Awak tahu, cuma untuk hidup.
Tapi, awak tahu, perkara tentang saya dan Techtonic,
...ialah kemahiran komunikasi kami.
Itu merupakan tulang belakang kerja berpasukan kami.
- Awak boleh faham? - Ya.
Saya faham.
Baiklah.
- Awak tahu tak? - Mmm.
Saya tak pernah beritahu awak semua bagaimana saya mendapat ini.
Seorang remaja menikam saya sebab saya curi cincin Pop dia.
Itu mengerikan, kawan.
Berapa umur awak masa itu?
Dua puluh tiga.
Oh. Okey. Baiklah...
Ya, terima kasih kerana berkongsi.
Sekarang dah baik.
Saya ada satu juga. Periksanya.
Okey, ya. Mari tengoknya.
Tembakan.
Rompakan kedai minuman.
Oh, kawan.
Dan kemudian dia tembak awak? Itu gila.
Tidak, sebenarnya, itu menjadikan satu berita,
...dan apabila saya pulang kerumah nenek saya, dia tembak saya.
Okey, awak tahu, awak perlu luangkan sedikit masa dengan keluarga awak.
Saya nasihatkan itu.
- Teruk, ya. - Jadi, awak pula?
- Saya? Oh, okey, biar saya, um... - Ya, ya.
Ayuh, kawan. Tunjukkan kita sesuatu, kawan.
- Ini dia. - Jangan terlalu merendah diri.
Satu pergaduhan jalanan.
Appendik.
Blam...
Appendik awak?
- Mereka keluarkannya dari tubuh saya. - Apa?
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Awak semua tidak mahu mendengar...
...apa yang berlaku pada gigi bongsu saya.
- Sial. - Celaka.
Kebenaran atau keberanian?
Keberanian.
Kenapa awak pilih keberanian?
Hmm...
Saya cabar awak...
...untuk menembak rakan awak.
Awak bergurau.
Dia bergurau.
Awak tahu dia bergurau, kan?
Saya tidak bergurau.
Itu ialah $10,000.
Apa?
Hei.
Tunjukkan kami ia seperti apa...
...jika otak manusia bersepai.
Hei.
Lantaklah! Dia bukan kawan saya.
Hei! Sial. Yo, Hi-C!
Jangan biarkan wanita kulit putih merobek kita, Hi-C.
Ini adalah keganasan sesama kulit hitam. Beginilah apa yang berlaku.
Jangan biarkan Anna Faris merobek kita!
Ya, ayuh. Tunjukkan kami bagaimana kematian itu.
Ayuh.
Lakukan.
Lakukan.!
Pergi jahanam!
Apa yang tidak kena dengan awak?
Ambilnya kalau begitu!
- Apa? - Ambil wangnya, sial!
Awak pecahkan hidung saya!
Lihat, lihat, lihatlah!
Awak orang kampung sial!
Pelacur gila!
Awak kemari, Wendy kecil!
Ayuh. Mari pergi!
Gerak!
Masuk dibelakang!
Ketepi!
Jalan!
Saya perlu hidupkan kereta.
Awak tak apa-apa?
Ayuh. Jalan!
Saya kata jalan, sial!
Saya jalan, saya jalan.
- Tali pinggang! - Ayuh, awak semua.
Apa yang awak semua nyanyikan?
George Michael.
Sial, jangan hancurkan van ini.
- Oh, Stitches! - Tidak, tidak.
Awak tidak akan langgar sesiapapun.
Oh, itupun dia!
Kita masih ada parti sial ini...
- pergi kemudian atau bagaimana? - Ya.
Kita akan turun ke bawah sebentar lagi.
Jangan risau pasal itu.
Pasal waktu awak dapat benda itu, eh?
Ini barangnya, kawan. Saya, seperti...
Cakaplah sedikit... Ya, kawan?
Shark Tank, boleh kita bercakap sebentar?
Baiklah, kawan!
Akan bersambung, semua.
Baiklah.
- Saya akan kembali. - Okey, Stitches.
Tidak!
Saya kena beritahu awak, kawan,
Saya melalui masa yang menakjubkan, dan mereka bukan orang yang jahat.
Clarence, Clarence, mereka orang jahat.
- Tidak, tidak... - Mereka sangat, sangat jahat.
Okey. Mereka pengedar dadah, dan saya dan saya dah tahu semua itu...
Dengar. Dengar.
- Dirumah agam itu tadi, pada awalnya... - Ya, ya.
Hei! Shark!
Shark Tank! Mari sini!
Diam, negro.
Keparat.
Okey. Kita akan minum sebentar,
...dan kemudian kita akan pergi mencari Cheddar dimana, betul?
Saya tak akan keluar. Saya tak akan keluar.
Saya akan lakukan sesuatu yang Hannah suruh.
Ini untuk perkahwinan saya.
Minuman ini untuk perkahwinan saya.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Tak dapat saya katakan betapa saya hargainya.
Shark, lebih baik awak cepat!
Dengar, negro.
Kita akan keluar dari sini.
- Oh! - Awak tak apa-apa?
Awak kenakan saya.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Gila betul tadi, huh?
Awak tak pernah tengok orang dibunuh sebelum ini?
Saya?
Ya, saya pernah tengok orang dibunuh sebelum ini,
...oleh saya.
Saya hanya mahu katakan, biasanya di Allentown,
...kami tangani urusan kami dengan sedikit lebih profesional.
Mmm-hmm. Okey.
Awak, uh...
Awak pernah terfikir untuk keluar dari semua ini?
Tidak.
Itu memalukan.
Saya cuba bayangkan bahawa ianya satu kerja yang sukar bagi wanita berada di sini.
Bukan kerana awak tidak boleh,
...sebab seorang wanita boleh lakukan apa sahaja yang lelaki lakukan, tapi...
Ya.
Awak fikir jika saya keluar dari semua ini,
...mereka akan berhenti berfikir yang saya kepunyaan mereka?
Sebenarnya, saya tidak fikir begitu.
Awak tidak?
Tidak.
Saya bertaruh, diluar sana disuatu tempat...
...terdapat bukan gangster
...yang amat bertuah untuk memiliki awak.
Maksud saya...
Awak kelihatan seperti...
...singa betina dalam filem"The Lion King".
Nala.
Itu gila apa yang awak katakan,
...sebab ianya filem kartun kegemaran saya.
- Betul ke? - Ya, dan saya Leo.
Itu adalah gila. Bagaimana awak mengetahuinya?
Awak tentu tukang tilik atau sesuatu.
Wow.
Awak tidak mahu berkawan dengan seorang lelaki seperti saya.
Saya seorang pengembara.
Oh, awak gay.
- Bukan. - Ya.
Kenapa awak fikir saya gay?
Saya cuma bergurau dengan awak, kawan.
Saya tahu awak bukan gay.
Mana awak tahu?
Saya boleh tahu yang awak sukakan gadis-gadis.
Bagus.
Saya nak ucapkan terima kasih dari awal lagi.
Betul ke?
Untuk apa?
Kerana menolong saya dengan membunuh mereka.
Ya. Sebenarnya, saya...
Tidak. Tidak. Saya...
Saya bukan tolong awak mebunuh mereka.
Awak lakukannya sendiri.
Ianya seperti kita membunuhnya bersama-sama.
Tidak, saya rasa ianya seperti awak bunuh mereka dengan cara awak sendiri.
Tapi saya tidak boleh lakukannya tanpa awak.
Setuju untuk tidak bersetuju dengan yang itu.
Kita bunuh mereka bersama-sama.
Baiklah, secara sahnya,
...saya tidak menolong awak.
Mmm...
Awak tak apa-apa?
Saya tidak...
Awak terlalu hampir.
Ya.
Lutut saya sakit.
Kenapa tidak kita selesaikan ini di bawah?
Awak mahu... saya pergi dulu.
Ya. Pergilah.
- Mari semua. - Mari kita pergi dari pesta ini, kawan.
Awak dengarkannya, semua.
Negro, di sini kotor dan sampah.
Allentown!
Whoo!
Maafkan saya. Boleh saya lalu disini sebentar?
Maafkan saya!
- Hei! - Hei, hei!
Kita cakap satu minuman sahaja!
Hei, tapi kita menukarnya, kawan!
Bukan menukar tapi berhenti!
Dan ini masanya menolak, kawan!
Oh, hei, hei, hei!
Okey. Saya nampak apa yang berlaku.
Awak cuma marah sebab mereka sukakan Shark Tank...
...lebih dari sukakan Techtonic!
Apa? Tidak, tidak!
Maafkan saya. Saya cuma ada banyak personaliti.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi pada awak, saudara.
- Apa? - Apa?
Pertama sekali, saya tak peduli...
...jika mereka menyukai Shark Tank lebih daripada Techtonic.
Mereka pembunuh!
Baiklah.
Kedua, tidak, mereka bukan!
Yo, Tank!
Ada apa?
Tidak!
Yo, negro, apa khabar?
Kata burung besar, "aight", kawan. Blam!
"Aight", kawan.
Hei, Stitches.
Mari saya tunjukkan awak bagaimana kami hisap ganja di Allentown.
Baik.
Itulah kawan saya, disana. Dia tahu caranya.
- Yo, Shark Tank! - Ya, kawan?
Giliran awak, kawanku!
Sebenarnya, awak tahu,
...saya lebih baik kalau gunakan paip, awak tahu.
Awak cakap paip?
- Terima kasih Tuhan. - Ya.
- Terima kasih banyak-banyak, tuan. - Terima kasih. Ya.
Ini dia.
Ya.
Panaskan dulu.
Itu tentu lazat.
Ya.
Yo, saya hampir terlupa.
Baru saja saya buat dibelakang.
- Sial! - Sial!
Itu sebenarnya tato yang terbaik saya pernah tengok seumur hidup!
Saya juga, kawan. Saya juga.
Awak mahu sedikit, kawan?
Tidak. Saya tidak hisap "Holy Shit" itu.
Yo, awak tak apa-apa?
- Hei, kawan. - Tolong dia!
- "Holy shit"! - "Holy shit"!
"Holy shit".
Sial!
"Holy shit"!
Baiklah. Awak tak apa-apa, kan?
"Holy shit".
Saya rasa mungkin kita patut pergi, seperti, berbaring di suatu tempat.
Yo, kawan, awak melayang!
Adakah saya disyurga?
Awak adalah George Michael.
Awak adalah George Michael, kawan.
Tidak. Itu lagu kegemaran saya.
Itu saja. Saya suka bila awak lakukan itu...
Benda itu. Kaki itu. Itu gerakan saya.
Oh, tidak, saya tak boleh. Jangan harap saya boleh berpusing.
Tidak, saya tak boleh lakukannya.
Apa? Oh... itu dia.
Oh, ianya sungguh bagus.
George.
Saya ada kepercayaan.
Helo?
Helo, Clarence. Ini saya,
Keanu.
Meow.
Tunggu.
Adakah awak...
Keanu Reeves?
Ya.
Saya guru roh awak.
Orang tidak boleh baik pada awak...
...kecuali awak menjadi baik pada diri sendiri.
Saya tidak faham. Apakah maksudnya itu?
Clarence,
...masanya untuk bangun.
Kemanapun awak akan pergi, ada pilihan yang saya tinggalkan kepada awak.
Oh. Baik.
The Matrix.
Kawan, semua yang awak perlu ingat ialah...
Oh...
Saya faham.
Oh, biar saya ambilkan gambar...
Hannah!
Hai!
Hannah! Sayang.
Hai, sayang.
Oh, saya amat rindukan awak, sayang.
Awak apa khabar?
Tak berapa baik.
Tunggu, awak berada dimana?
Oh, Tuhan. Oh... Huh?
Apa? Tidak. Saya cuma keluar dengan Rell.
Saya berhibur!
- Adakah awak di sebuah kelab? - Ya.
Malahan, ianya sebuah kelab tarian bogel yang sempurna,
...dan saya belum pernah perginya,
...dan saya dapat merasakan keseronokannya, awak tahu?
Jadi, awak berada di kelab tarian bogel dan merasa keseronokannya lah?
Ya. Tidak, bukan seperti itu.
Ianya bukan tentang merendahkan martabat wanita atau lain-lain..
Saya di sini atas sebab-sebab yang tertentu.
Dan... Bukan, itu bunyinya tak betul.
Maafkan saya.
Ianya sangat rumit.
Saya akan jelaskannya pada awak esok.
Tapi semuanya baik. Tiada yang tidak elok.
Okey. Okey. Apa sahaja lah.
Tapi, sayang...
Inilah yang awak inginkan, bukan?
Awak cakap berseronoklah.
Apa-apalah, Clarence. Apa-apalah.
Saya cuma tak fikir berada di kelab bogel adalah kesukaan awak.
Ya, sebenarnya, awak tahu... Sial. Maksud saya...
Apa yang awak fikir dulu idea saya adalah berseronok, kan?
Saya tak merahsiakan gaya hidup saya.
Kenapa awak bercakap gaya seperti itu dengan saya?
Apa?
Saya cakap, kenapa awak bercakap gaya seperti itu dengan saya?
Saya tak pernah dengar awak bercakap gaya itu dengan saya sebelum ini.
Maksud saya... Memang kadang-kadang bercakap seperti itu.
Ya. Baiklah. Okey.
Tunggu, apa yang tak kena?
Ini apa yang awak mahukan, bukan?
Baik. Saya tak apa-apa. Semuanya baik-baik belaka.
Saya tidak mahu merosakkan hujung minggu awak.
Saya cuma mahu awak tahu...
...bahawa Spencer berbuat sedikit onar,
...dan saya akan pulang esok pagi bukannya malam.
Onar?
Spencer buat onar seperti apa?
Anggap sahaja dia membuatkan saya tidak berapa selesa.
Saya tidak boleh jelaskannya sekarang.
Sayang, saya kena pergi.
Lebih baik awak jaga perangai awak, juga. Bye.
Jangan, Hannah, tolong jangan letakkan telefon.
Boleh tak awak jelaskan saya apa yang berlaku sekarang ini?
Hannah!
Yo, parti ini gila!
Oh.
Hei.
Awak okey?
Ya, negro. Ya.
Awak tahu, hanya pelacur lain.
Ayat, uh...
Sebenarnya, Cheddar mahu berjumpa dengan awak.
Tak apa-apa, ya.
Saya akan beritahu dia awak datang.
Jadi, uh...
Hi-C beritahu saya awak semua tak guna.
Malahan awak mengajar mereka helah yang baru.
Ya, kami ajar mereka apa yang kami lakukan di Allentown.
Ya, baiklah, um...
Saya ada pertukaran yang besar esok. Saya perlukan awak.
Tolong jagakan barang tu 100. Awak faham apa yang saya katakan?
Selepas itu,
- New Jack ini awak punya. - Um...
Saya rasa kami lebih suka berpegang pada persetujuan yang asal.
Awak faham apa yang saya katakan?
Okey, saya faham.
Naikkan harganya.
Okey, 10 ribu ditambah dengan New Jack.
Tidak.
Cheddar.
Kami hanya mahukan kucing itu.
Shark Tank dan saya, Kami agak mengantuk.
Mengantuk?
Ya, negro, kami mengantuk.
Dan apabila mereka, negro Allentown telah letih,
kami akan dapatkan sedikit tidur,
...kalau tidak negro Allentown cepat marah.
20.
Terus terang.
Sekarang, saya tahu awak semua tidak akan menolak 20 ribu.
Maksud saya, sial.
Itu wang yang cukup banyak bahkan melebihi piawaian Allentown, bukan?
Sebenarnya...
Biar saya beritahu awak tentang piawaian Allentown.
Dengan piawaian Allentown,
...apabila seseorang membuat persetujuan,
...orang itu telah bersetuju.
Ooh... Shark...
Dan tidak ada siapa yang berkata apa-apa...
...tentang pertukaran esok.
Jadi, biar saya beritahu awak bagaimana ianya berlaku.
Awak akan berikan semula kucing kami,
...dan kami akan ikut haluan kami sendiri, Spencer!
Uh, Cheddar.
Bawa kucing ini ke pejabat saya.
Berikan dia sedikit daun kucing galak yang dia suka.
Awak tahu, um,
...mungkin, cuma mungkin,
...mengambil sedikit masa untuk memikirkan tentang tawaran awak.
Kami tidak perlukan masa. Kami perlukan...
Masa ialah bagus.
Kami perlukan masa. Awak perlukan sedikit masa.
Kami akan ambil sedikit. Awak ambil sedikit.
Awak lakukannya di sini. Kami akan lakukannya di sini.
- Apa yang awak buat? - Apa yang saya buat?
Haramjadah ini cuba untuk mendesak kita.
Apa yang awak lakukan, Tech?
Saya bukan Tech. Saya bukan Tech. Saya Rell. Clarence.
Saya tetap dengan watak saya.
Kenapa awak tiba-tiba berubah, Daniel Day-Lewis? Ayuh, kawan!
Dengar, saya bercakap dengan Hannah melalui telefon,
...dan dia cakap yang Spencer melakukan sesuatu.
Apa?
Dia tidak beritahu saya, kawan. Dia letakkan telefon!
Okey...
Ianya tidak akan seburuk itu jika dia tidak beritahukannya.
Awak hampir buatkan kita terbunuh, kawan, okey?
Dengar, Keanu perlukan awak.
Saya perlukan awak. Saya perlukan awak.
- Okey? - Ya.
Okey. Jadi marilah.
Okey. Saya tak apa-apa.
Baiklah. Mari dapatkan Keanu. Mari pergi dari sini.
Ya.
Perhatikan pintu itu. Keanu!
Keanu!
Saya dah cakap saya akan jaga awak.
Dan saya gagal.
Tapi saya di sini sekarang.
Buangkannya dari awak.
Saya di sini untuk awak, kawan.
Saya sayang awak.
Okey.
Baiklah, jalan, jalan, jalan. Jalan sahaja.
Saya faham. Saya fahamnya sekarang,
...sebab apabila saya berdikari,
...itu bermaksud saya berdikari untuk Hannah dan Belle,
...dan bila saya tidak berdikari,
Saya tidak berdikari untuk mereka.
Clarence, awak boleh terus bercakap, tapi baru sekarang, saya rasa kita menang.
Oh.
Oh, alamak, awak betul.
Alamak, itu sungguh aneh, bukan?
Maksud saya, dengan mudah kita berlajan keluar.
Biskut.
Hei, kawan.
Hei.
Oh... Mampus aku.
Apa?
Oh, awak tahu tak?
Awak tidak tahu awak berurusan dengan siapa...
...sebab awak menjadi kurang ajar sekarang.
Hei! Jika awak sentuh sehelai bulu atas kepala kucing saya,
Saya akan bunuh awak!
- Tolong! - Tidak mengapa.
Okey, ya, ya.
Letakkannya ke bawah. Letakkan senjata itu ke bawah.
Ya, itu bagus. Ya, terima kasih, terima kasih!
- Hei. - Terima kasih.
- Mereka sukakan Keanu. - Itu bagus.
Kami suka, juga. Kami sangat sukakan Keanu.
Nampaknya semua orang di sini sukakan Keanu,
...jadi kita boleh bersetuju dengan itu, kan kawan?
Hei, kita seronok kawan. Kita kawan!
Tolong! Apa yang awak mahu dari kami?
- Oh, Tuhan! - Oh, sial.
Oh, Tuhanku. Adakah itu zakar kecil?
Tidak!
Tolong, Tuhan, mudah-mudahan itu semua jari.
Itu adalah jari, kawan. Itu semua adalah jari.
Oh, Tuhanku!
Hei! Dengar, jika awak lepaskan kami,
...saya mungkin boleh dapatkan awak pas lawatan...
...untuk berjumpa dengan senator Jawatankuasa Hubungan Luar Negeri...
...jika mereka tidak tutup sesinya!
Oh, alamak!
Itu berhasil.
Saya tidak tahu bagaimana itu berhasil.
Saya ada seorang kawan. Saya ada seorang kawan.
Seorang kawan yang sekolah bersama jurucakap...
...untuk John Kerry, seorang bekas calon presiden.
Oh, Tuhan. Saya ingat ini menjadi.
- Tidak. - Kenapa pulak tak menjadi?
Saya rasa yang mereka akan membunuh kita!
Oh, Tuhan!
Tuhan selamatkanlah saya, tolong!
Oh, sial.
Keanu.
Tidak! Apa benda tu?
- Kenapa awak lakukan ini? - Kawan...
Saudara, tolong, kenapa tidak kita bincangkan sahaja tentang ini?
Tidak bolehkah kita cuma...
Okey, sedia?
Cuma tarik nafas panjang...
Bukakannya!
Ya, bukakannya!
Bukakannya!
Tidak, bukan pisau itu.
Kawan.
Saya cakap...
Saya tak tahu apa yang saya cakapkan.
Saya tak tahu... Tunggu, tunggu, tunggu. Saya rasa kita perlukan lebih masa.
Cuma berikan kami sedikit masa.
Tuan, saya merayu pada awak, tolonglah.
Fikirkan tentang diri awak, lihat ke dalam jiwa awak.
Kenapa awak perlu lakukan sesuatu seperti ini?
Tolong, jangan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku.
Saya dapat awak!
Ya!
Ya! Ya! Oh, Tuhan, ya!
Ya, ya, ya. Oh, ya, Rell.
- Bantu! - Terima kasih, Tuhan, untuk ini!
Bantu!
Okey. Ya. Kami dapat!
Dapat awak, haramjadah!
Cuma jangan bergerak, ya?
Kami akan ambil kucing kami, dan kami akan ikut haluan kami!
- Jika awak tak kisah. - Keanu!
- Keanu!
Keanu!
Letakkan... Hei, bantu!
Apa yang awak lakukan? Berhenti maju kehadapan!
Berhenti berjalan!
Berhenti berjalan kearah kami!
Tunggu disitu!
Kenapa awak berjalan kearah kami?
Hei, tembak dia! Tembak dia!
Kami akan tembak senjata ini dan tembak peluru kedalam badan awak.
Kira sampai tiga. Kita akan tembak mereka.
Saya tak boleh tembak mereka! Saya tidak akan membunuh seseorang.
- Clarence, kita kena lakukannya! - Saya tak boleh buat!
Okey, satu...
Saya kata kira sampai tiga.
Saya tahu. Maaf.
- Saya kata kira sampai tiga. - Saya dengar awak cakap...
- Ya. - Saya dengarnya. Oh, Tuhanku!
Kita dah bunuh orang!
Kenapa "kita"?
Kenapa "kita"? Tidak, awak yang bunuhnya!
- Apa, tidak! - Saya tak tembak siapa-siapa.
Okey.
Okey, kita hanya bunuh orang itu.
- Itu okey. Baiklah. - Okey.
- Kita patut pergi. Kita patut pergi. - Ah...
Keanu!
Sini, kitty, kitty!
Oh, Tuhan.
Uh... Kitty, kitty!
Keanu!
Ingatkan awak semua dah mati.
Tidak ucapkan selamat tinggal atau apa-apa.
Oh, dan kucing saya, New Jack?
Sesuatu yang tidak akan saya serahkan kepada dua negro seperti awak semua?
Dia juga menghilang.
Dan sekarang saya saksikan yang awak malahan,
...memegang New Jack itu seperti yang saya cakapkan.
Hi-C,
...ambil kucing saya.
Hei, hei, awak berdua!
Apa itu?
Itu?
Itu cuma seorang negro dalam but kereta, kawan.
Apa awak rasa?
Kerana begitulah cara kami, haramjadah.
Itu kereta kami.
Kami selalu masukkan orang negro ke dalam but kereta.
Ini hari terakhir haramjadah ini hidup, kawan.
Oh, sial! Jangan bunuh saya!
- Oh, sial. - Apa?
Oh, Rell!
Sepupu Rell! Sial!
Pastikan awak kunci awak ada.
Begini, kawan.
Orang negro ini yang curi kucing awak.
Itu dia.
Kami cuma dapatkan kucing awak kembali untuk awak.
Itu satu pembohongan!
Yo, Cheddar.
Itu adalah Hulka.
Dari pangsapuri itulah Trunk dan Bud curi kucing itu.
Dia mungkin ingin mencurinya kembali.
Yo, itu bukan rumah saya! Itu adalah rumah mereka!
Itulah yang berlaku.
Gadis awak tahu apa yang terjadi.
Berikan saya kuncinya. Berikan saya kuncinya.
Awak tak perlu...
Cheddar. Dengar,
...saya tak tahu jika awak ingat ini.
Saya bertemu awak di kelab sekali. Hulka. Hulka.
Dengar, ayuh, kawan...
Bunuh haramjadah ini.
- Apa? Tidak! Ayuh, kawan! - Bunuhnya?
Seperti mengakhiri hidupnya yang luput?
Ambil roh dari tubuhnya?
Tapi kita tak boleh lakukannya, dan saya beritahu awak kenapa.
Sebab kami tiada senjata.
- Kami tidak miliki sebarang senjata - Itulah sebabnya.
Ini...
- Terima kasih. - Hargainya.
- Terima kasih atas senjatanya. - Saya sangat hargainya.
Awak berwawasan, dan kerana itulah saya hormati awak, Cheddar.
Itu adalah berkesan macam sial. Um...
Hei, awak tahu tak, Techtonic?
Itu apa?
Lakukan penghormatan, kawan.
Awak seorang yang bertimbangrasa.
- Saya buat apa yang saya boleh, kawan. - Lakukan saja!
Tidak, tidak, tolong jangan!
Jangan bunuh saya. Jangan tembak saya! Saya tidak mahu mati.
Janganlah, saya hanya mahu bina motorsikal,
...dan menjadi pelagak ngeri dalam sisa hidup ini, yo!
Oh, Tuhan, saya tidak mahu begini.
Rell, Rell.
Teruskan, bro.
Lakukannya.
Tak boleh!
Dan awak mempunyai lebih banyak senjata dari saya.
Jadi, saya bagi awak yang ini.
Awak semua bukannya dari Allentown.
Sudah saya duga.
Dalam erti kata,
...adakah kami dari Allentown?
George Michael adalah negro yang asli, bukan?
Dia bukan berkulit hitam. Saya tipu tentang itu.
Dia bukan berkulit hitam dan saya mohon maaf.
Bukan!
Dan dia mungkin mempunyai tokoh seorang bapa...
...sepanjang masa.
Saya tidak boleh bercakap pasal itu.
Saya tidak kenal dia secara peribadi.
Celaka, diam!
Awak jangan bercakap!
Awak semua banyak cakap.
- Saya tidak bercakap sebanyak itu. - Apa?
Bunuh dia.
Jangan! Tolong!
Bukan dihadapan kami. Tolong, jangan dihadapan kami.
Oh.
Cuma keluarkan saya dari but kereta? Oh, terima kasih.
Dan masukkannya ke dalam but kereta kami.
Aw, kawan.
Okey. Okey.
Sebenarnya, apapun lebih baik dari kena tembak, awak dengarnya?
Kan? Oh, saya perbetulnya! Tidak, tidak, tidak!
Oh, ini sangat besar!
Oh, ini sangat...
Haramjadah!
- Jadi, nama saya ialah Rell. - Dan saya adalah Clarence.
Dengar.
Awak bodoh berdua ikut kami.
Allentown atau tidak, awak akan menjadi negro Allentown saya hari ini.
Awak buat sesuatu yang bodoh, dan awak akan mati.
- Okey. - Ya.
Jangan cakap apa-apa setakat ini.
Senjata itu terlalu dekat dengan kepala saya.
Adakah itu perlu?
- Selamat datang kerumah saya, semua. - Awak apa khabar?
Mahukan sesuatu? Bir, wain, arak, gadis?
Permainan video?
Tidak?
Bacon Diaz.
Saya dengar awak ada rumah besar,
...tapi ini boleh dikatakan hampir seperti Neverland.
Terima kasih.
Siapakah...
...mereka itu.
Mereka?
Negro Allentown.
Los Phantomas?
Ya. Merekalah yang membunuh sepupu awak.
Dan kami di sini untuk mengambil hadiahnya.
Tunggu...
Tidak mungkin orang ini boleh menjadi Phantomas, kawan.
Mereka seperti bayang-bayang, kawan.
Mereka seperti hantu dan sampah, awak tahu?
- Awak betul. - Penglihatan yang bagus.
Tapi apa yang berlaku adalah saya cuba untuk mendapatkan kucing saya.
- Itu adalah kucing dia. - Dan namanya ialah Keanu.
Itu kucing yang di sana!
Iglesias?
Itu kucing sepupu saya.
Mereka mengambilnya?
Siapa? Siapa?
Oh, sial. Seseorang perlu diberi pengajaran.
- Mari pergi. Mari! - Ya!
Ternyata benar, mereka memilikinya.
- Kami tidak. - Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin, tuan.
Kucing itu cuma dijumpai didepan pintu dia.
Nama kucing itu Keanu.
- Saya tahu sebab saya yang namakannya. - Dan menjaganya selama sebulan.
Ianya terlalu banyak kebetulan...
Jadi, itu adalah mereka?
Sial, ya, itu adalah mereka.
Tidak!Tidak, itu bukan kami.
Adakah kita sudah setuju atau apa?
Setuju.
Setuju. Kenapa bersetuju?
Jangan buat persetujuan, sebab kita bukan orangnya.
Tunjukkan mereka.
Tunggu sebentar sebelum saya bunuh awak.
Oh, Tuhan!
Ayuh, kawan!
Mengapa semua orang terburu-buru?
Ambil Iglesias.
Whoa. Tunggu dulu.
Saya rasa kucing itu saya punya.
Okey. Tengok, ada masalah dengan itu,
...kerana Iglesias kepunyaan keluarga saya.
Saya mahu serahkannya kepada makcik saya,
...jadi dia boleh ada sesuatu untuk mengenang sepupu saya.
Awak tahu tak?
Jadi, itu tidak boleh dirunding.
Mungkir janji.
Jangan fikir lama sangat, orang muda.
Jangan fikir lama sangat.
Baiklah, Papi.
Dengar sini, kawan.
Oh, Tuhan.
Kata putusnya ialah...
Pergi jahanam kamu!
Stitches!
Awak perlukan pertolongan?
Tidak!
Rell, Rell! Tengok, tengok!
Mereka berkomunikasi.
Saya habis peluru!
Ambil ini!
Hebat!
Saya tahu. Ya. Oh.
Hi-C!
Tangkap kucing itu!
- Tangkap kucing itu! - Sial!
Jangan, Rell! Whoa!
Hei! Awak akan mati!
Kalau begitu lindungi saya.
Jangan beritahu saya awak cuba untuk melompat,
sebab awak terjatuh, bodoh!
Berikan saya kucing itu.
- Berikan saya kucing itu. - Tidak! Keanu!
Mari, Iglesias.
Siapa yang akan pulang?
Pulang, rumah...
Rell... Tidak! Kenapa!
Dia ambil Keanu!
Kemana dia pergi?
Mari pergi.
Saya dapat awak, Iglesias. Okey.
Manny, buka kereta. Buka kereta.
Saya dapat Iglesias.
Cepat, cepat, cepat.
Awak nak pergi kemana?
- Rumah awak! - Rumah saya?
Apa yang awak lakukan?
Apa? Rell!
Rell, awak tak boleh memandu!
Sukar dipercayai. Apa...
- Saya akan tembak awak! - Oh, sial!
Awak tidak akan tembak pemandu!
Apa yang awak lakukan?
Oh, sial!
Ya, haramjadah!
Oh, sial! Hati-hati!
Saya bahkan tidak boleh memandu!
Saya datang, Rell!
Oh, sial!
Kenapa saya pegang batang kayu?
Whoa...
Oh, sial!
Sial, ya!
Oh, sial!
Oh...
Maaf! Maafkan saya.
Oh, Tuhanku!
Okey, itupun dia.
Awak tak akan terlepas dari saya!
Lampu merah! Langgar lampu merah!
Yo!
Whoo!
Oh, Tuhanku, Rell! Apa yang awak lakukan?
Sekarang. Pusing.
Sial!
Celaka!
Awak okey, Keanu?
Kenapa kita langgar lampu merah? Maafkan saya! Maaf!
Saya tak boleh dengar apa yang awak katakan, bro!
Dengar saya cakap!
Oh, sial!
Oh!
Sangat sakit!
Okey, okey.
Keanu!
Kemari.
Kemari, Keanu.
Sini, kitty, kitty, kitty!
- Awak kemari! - Sial!
Saya tumbuk kepala awak.
Ah...
Oh...
- Ya! Ya! - Jauhkan dia dari saya!
Cakar dia, Keanu!
Oh, sial!
Oh!
Oh...
Celaka.
Oh...
Keanu!
Oh, kawan.
Sudah tentu awak hidup.
Apa?
Awak masih ada senjata?
Apa?
Sial!
Siapa yang mengajar awak memandu? Awak pemandu yang teruk.
Saya tidak memandu.
Dia yang memandu.
- Oh... - Whoo!
- Itulah sepupu saya! - Saya langgar dia!
Clarence, awak lakukannya, kawan! Sial, awak lakukannya, sepupu!
Itu sangat kejam!
Oh, terima kasih, kawan.
- Saya tidak jumpa Keanu! - Keanu! Sial!
Tuhan, ow.
Apa yang tak kena dengan awak?
Cuba untuk bunuh saya dengan kereta anak saya!
Tidak.
Saya tidak boleh dibunuh.
Apa ke jadahnya?
Blips sepatutnya yang kendalikan semua ini, kawan.
Kota ini sepatutnya milik kita.
Dan awak semua merosakkannya. Awak rosakkan semuanya.
Saya kehilangan wang.
Saya kehilangan kucing.
Saya masih ada diri saya.
Satu-satunya cara saya tahu bagaimana.
Cheddar!
Awak ditahan.
Apa?
Jalang, awak bukan polis.
Oh, ya, saya seorang anggota polis.
Letakkan senjata awak.
Letakkan senjata awak sekarang!
Trunk, letakkannya.
Atas tanah?
Ya, haramjadah, atas tanah.
Stitches,
...letakkannya.
Ya.
Bud.
Bukan awak, C.
Awak akan bunuh saya?
Kesemua keluarga Bliptown?
Ianya sudah berakhir.
Cheddar, awak ditahan.
Angkat tangan awak.
Saya akan tembak awak.
Jangan pusing belakang.
Pergi jahanam awak, jalang!
Angkat tangan awak!
- Saya seorang anggota polis! - Angkat tangan!
- Saya seorang anggota polis! - Meniarap!
Melutut. Tangan dibelakang kepala.
- Biar saya lihatnya! - Sekarang!
Melutut!
Sekarang! Melutut!
Keanu!
Pergi ambilnya, Rell.
Ini saya. Awak tak apa-apa?
Adakah awak tercedera? Adakah awak tercedera?
Saya sayang awak.
Kita akan pulang.
Baiklah. Kita tak apa-apa. Kita akan pergi.
Apa?
- Tunggu, tidak. Tunggu dalam kereta! - Kenapa? Apa yang sudah berlaku?
Sebab terdapat sekumpulan orang mati diluar sini.
- Sayang! Awak tumbuk mukanya! - Ya.
Awak tumbuk mukanya.
Saya mahu awak bersetubuh dengan saya sekarang.
Okey. Tunggu dalam kereta!
Sekarang. Tunggu dalam kereta.
Oh, ya!
Ini sangat huru-hara.
Ceritakan pada saya.
Hei, saya tahu awak mahukan ini semula.
Ambillah.
- Rell. - Awak lakukan dengan baik.
Kita kena bincangkan beberapa perkara sebelum awak pergi.
Tetapi izinkanlah saya memperkenalkan awak kepada Pegawai Galloway...
...dan Pegawai Dunn dahulu.
Oh, sial!
Awak masih hidup.
- Maaf tentang itu. - Ya.
Saya melalui saat yang hebat.
Aneh.
- Bagaimana dengan Anna Faris? - Sebenarnya, dia masih hidup.
Kami upah selebriti selalu untuk menolong kami selesaikan kes.
Seperti Shaq atau Steven Seagal.
Biar betul.
Saya akan biarkan kawak berdua berbual tentang perkara lainnya.
"Itu perkara yang lain"?
Ooh. Saya suka bunyi itu.
Jadi, apa, awak perlukan saya untuk sesetengah misi rahsia atau sesuatu?
Tidak. Tiada misi rahsia yang sedang berjalan.
Tapi kita perlu bercakap tentang kelakuan awak.
Awak tahu saya cuma mahukan kucing saya semula.
Saya tahu. Dan awak dah dapatnya.
Keanu yang comel.
Sial, Hi-C.
Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
Saya lebih suka Hi-C.
Sebenarnya, dia juga menyukai awak.
Mungkin kita patut pergi kesuatu tempat.
Mungkin kita patut.
Terus ke penjara.
Whoa...
Mmm-hmm.
Itu masuk akal.
Melanggar undang-undang, mungkin.
Jangan bimbang. Saya akan memberi keterangan bagi pihak awak.
- Jaga dia untuk saya? - Saya akan.
Dan ingat, Rell.
Terdapat akibat dari perbuatan awak.
Hei.
Terdapat akibat dari perbuatan awak...
...sebab awak akan hadapi masalah sebentar lagi.
- Oh, ya? - Tunggu. Ya.
Saya akan bawa awak keluar temujanji.
- Okey. - Ow. Saya tertambak kaki. Ow!
Ow, ow, ow!
Awak bersedia untuk pergi, Keanu?
Awak comel.
Saya faham kenapa dia lakukan semua ini buat awak.
Tolong!
Tolong saya!
Oh, Terima kasih Tuhan.
Yo, bunuhnya! Bunuhnya!
Ini sangat menyakitkan, awak tak akan tahu.
Malahan ini tidak pernah sebegitu buruk.
Clarence dan saya, telah membunuh Allentown bersaudara...
...menjadikan kami kelihatan seperti wira jenayah atau sepertinya.
Malahan suara kami tidak perlu diubah atau sebagainya.
Sangat seronok berjumpa dengan awak.
Saya sayang awak, Keanu.
Berapa lama lagi?
Tiga minggu lagi, sayang. Itu sahaja. 21 hari.
Apa yang akan awak lakukan pada saya?
Saya akan ambil misai ini dan...
...akan gosok ke leher awak.
- Misai di sini... - Saya akan letakkan misai saya...
..tepat di sana. Saya cuma akam...
Hei! Berhenti pukul kaca itu.
Maafkan saya tuan. Saya minta ampun.
Itu isteri saya. Itu tadi pukulan cinta.
- Hei. - Hei.
Terima kasih kerana tengokkan dia.
Tiada masalah.
Dia seperti salah seorang keluarga saya.
Saya ada berita untuk awak.
Apa?
Saya bawa Keanu ke doktor haiwan.
Dia hidapi penyakit yang jarang berlaku.
Oh, tidak.
Dia akan menjadi anak kucing selamanya.
Apa yang sudah berlaku, haramjadah?
Okey. Mari lakukan ini. Mari kita pertahankan, semua.
Saya tidak bergurau.
Awak cakap sesuatu?
Subtitle oleh: arbi_theone